Meet Us

A Company Founded on Hard Work and Collaboration

 

Vicky Cerutti began her work in education publishing in 2003 as a translator and project manager, and later founded HIT in 2009. She is a hands-on leader, responsible for building and maintaining the team while continuing to work collaboratively with clients. After almost 20 years in the industry, she truly believes that fostering teamwork in a good work environment is the key to a successful project.  

A Unique Combination of Language and Education Expertise

 

Our team has 15+ years of experience in education publishing. All of our translators are well-vetted, native-Spanish speakers who specialize in PreK-12 education translation and hold degrees in Spanish and Translation Studies. Each one has a deep understanding of the Spanish language and a solid knowledge of subject matter, standards, and academic language. 

No-Stress, Whether Projects Are Big or Small

 

HIT has a network of highly-qualified translators, editors, designers, and talents in Argentina and the U.S. Our team is fully trained in working collaboratively while also working remotely. Your dedicated project manager will make sure you always know the status of your project, what next steps are, and who’s doing what. Whatever the distance may be between us, you’ll feel like we’re always by your side!

Never Missed a Deadline Since 2009

 

The HIT team includes expert and experienced project managers, translators, editors, designers, animators, and voice talents. We’re a bilingual education publishing firm highly skilled in providing full-service Spanish translation and content development to PreK-12 education publishers. We are committed to delivering an experience as exceptional as our work. 

Making Sure Every “I” is Dotted and “T” is Crossed

 

Planning and preparation are key to a successful project. Our project managers develop a schedule and workflow that accommodate a rigorous QA process, and our editors and translators study all materials to ensure a solid understanding of the content, your audience, and your goals before work begins. We firmly believe that the more time we spend on these early steps, the better the final project will be.